A paranoia nem létezik

[06.08.28]

Bő egy év telt el azóta, hogy Hunter S. Thompson, akinek neve után szinte kötelező kitenni a "gonzó szűlőatyja" állandó jelzőt ő fejbe lőtte magát Woody Creeki otthonában. Haláláról nem sokat tudhattunk meg, az életéről azonban most talán egy kicsit többet, méghozzá a legavatottabb szerző tollából, magától Hunter S. Thompsontól.


"Hatalmas példányszámban eladott, brutális és bizarr könyvek hírhedt írója és széles körben rettegett újságíró voltam. Ráadásul mindig be voltam állva, be voltam kattanva és állig fel voltam fegyverkezve." Thompson jellemzi így magát és munkásságát és ha elolvassuk a a Félelem Birodalmát, akkor ugyan sok megnyugvásban nem lesz részünk, egyben azonban biztosak lehetünk: hazudni nem hazudott. Mindegy, hogy a Rumnapló iszonyatos mennyiségben elfogyasztott tömény szintjére gondolunk vagy a Félelem és reszketés Las Vegasban minden elképzelhető határt túllépő kábítószer fogyasztására. Ahogy így tűnik, hogy neki tényleg mindig jutott valahol egy szolgálatkész hölgy és bizony a rendőrséggel is meggyűlt a baja. Életét és műveit, amelyek életének szinte dokumentarista lenyomatát adják, tekinthetnünk a gargantuai életöröm egy furcsán kifordított továbbélésének is. Sokat megengedett magának és sok mindent kipróbált, mert megtehette, és még piszok nagy mázlija is volt: nem végezte sem börtönben, sem az árokpartján hullaként, és nem májzsugor vitte a sírba, bár ez utóbbi kapcsán jogos az a meglátás, hogy lehet, hogy csak nem várta ki.

Egy nagy duhaj feljegyzéseinél azonban jóval többről szólnak írásai. Meglátásai a világ viszonyait illetően húsba vágóan élesek, a stílusa pedig, nyersessége ellenére (és épp azért), egyszerűen lenyűgöző. A Félelem Birodalma pedig nem egyszerűen önéletrajzi összegzés, hanem Thompson világképének kialakulásának története, életfilozófiájának összefoglalója, amiből persze nem maradhattak ki az Amerikai Egyesült Államokat illető, szemernyit sem derűlátó, megállapításai. Ez utóbbiak különösen ijesztőek annak fényében, hogy bír a kötet 2003-ban jelent meg angolul, a helyzet mit sem javult azóta, sőt.

A Félelem Birodalma - újabb Hunter S. Thompson-kötet magyarul
NOL / Népszabadság Online / 2006. június 7.



"A Félelem Birodalma" címmel már magyarul is olvashatók Hunter S. Thompson visszaemlékezései. A szöveg fordítója Vágvölgyi B. András, az író és az általa teremtett műfaj, a gonzo kiváló magyar ismerője, a versfordítások Eörsi István életének utolsó munkái közé tartoznak.



A gonzo újságírás "feltalálója" ezúttal "A Félelem Birodalma" címmel gonzot ír saját zűrös Louisville-i gyerekkoráról, pornóipari működéséről, az 1972-es amerikai elnökválasztási kampányban újságíróként szerzett tapasztalatairól, az aspeni seriffi székért vívott választási küdelméről, vagy éjszakai látogatásáról Jack Nicholson birtokán, amely után azzal vádolták, hogy megpróbálta kinyírni Jack Nicholsont. Az újabb HST kötet a Konkrét Könyvek sorozatában jelent meg.

A könyv fordítója, Vágvölgyi B. András írja: "Thompson önéletrajzi és vívástechnológiai formagyakorlatában, A Félelem Birodalma című, 2003-as dolgozatában írja le a jelenetet, amint négyévesen apjával (a nemző kezében whiskey) napi rítus szerint este a rádióhoz ültek, és meghallgatták a híreket. Aznap este pearl Harbor történt, apja a szokásosnál több whiskey-t fogyasztott, s minden második megnyilatkozása a "fucking Japs" jelzős szerkezet volt. HST helyei Ázsiában Hongkong és Saigon voltak, a Csendes-óceán végtelen terében pedig Hawaii és Pago-Pago, némi Jap bashingért később sem ment a szomszédba, de vitathatatlan, hog nála az alkohol- és drogcsaták, a hosszú autózások a zen meditáció megfelelői voltak, a lőgyakorlata bushido, és bár nem tudom, mennyire mélyült el Yorimoto Tsunemoto alapművében, a Hagakuréban, de a legteljesebb mértékig szamurájként halt meg. Shotgun Samurai."

(Hunter S. Thompson 2005. február 20-án Aspen közelében található birtokán főbe lőtte magát.)

A kötetben olvasható verseket és versrészleteket Eörsi István magyarította. Ez volt Eörsi István egyik utolsó munkája 2005. október 13-án bekövetkezett halála előtt - közölte a fordító.

(NOL)

Megjelentek magyar nyelven Hunter S. Thompson Félelem és reszketés Las Vegasban (több kiadásban), Hell's Angels - Vad rege az angyalokról és Rumnapló című művei is.